Jestem tłumaczem języka estońskiego i angielskiego. Pisemnymi tłumaczeniami języka estońskiego zajmuję się od 2010 roku. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawniczych (w tym dokumenty sądowe), ale posiadam szerokie doświadczenie także w innych rodzajach tłumaczeń.
Kontakt: info@tlumaczestonskiego.pl
Telefon: +48 793000969
Szczegóły wyceny i formularz kontaktowy:
Specjalizuję się w tłumaczeniach języka estońskiego, także w parze z angielskim.
Dodatkowo oferuję usługi tłumaczeń języków bałtyckich w różnych parach.
Specjalizuję się w tłumaczeniach pisemnych języka estońskiego. Oferuję tłumaczenia z języka estońskiego na język polski, z estońskiego na polski, jak też tłumaczenia estońskie w parze z językami angielskim, rosyjskim i niemieckim.
Oferuję pomoc także w przypadku potrzeby równoległego tłumaczenia dokumentów na języki litewski i łotewski, również w parach językowych z angielskim i rosyjskim.
Wszystkie tłumaczenia wykonywane są we współpracy z tłumaczami-native speakerami.
Zapraszam do przesyłania dokumentów w celu przygotowania wyceny. Wszystkie wyceny są niezobowiązujące i są przygotowywane bezpłatnie.
W Polsce nie ma tłumacza przysięgłego języka estońskiego. W przypadku tłumaczeń na potrzeby sądów, prokuratur, administracji skarbowej i innych organów posiadających taką możliwość, oferuję tłumaczenia języka estońskiego na podstawie postanowienia o powołaniu tłumacza.
Regularnie współpracuję z prokuratorami i sądami przy sporządzaniu tłumaczeń języka estońskiego oraz posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu wszystkich rodzajów dokumentów (wyroki, decyzje, protokoły, materiały dowodowe i in.).
W przypadku tłumaczeń realizowanych w trybie powołania tłumacza stawka i zasady rozliczenia zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości. Adres, na który należy kierować dokumenty znajduje się poniżej.
Dla firm i osób fizycznych, które potrzebują tłumaczenia na potrzeby spraw urzędowych oferuję tłumaczenia potwierdzone (tłumaczenie opatrzone moim imieniem, nazwiskiem, danymi kontaktowymi i podpisem własnoręcznym lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym).
Należy pamiętać, że tłumaczenie potwierdzone w ten sposób nie nabiera mocy prawnej, a jego akceptacja jest subiektywną decyzją organu, do którego jest kierowane! Przed zleceniem takiego tłumaczenia należy upewnić się we właściwej instytucji czy zostanie zaakceptowane.
Tłumaczeniami pisemnymi języka estońskiego, a także języka angielskiego zajmuję się od 2010 roku. Co roku tłumaczę kilkaset stron różnego rodzaju materiałów: dokumentów sądowych i prokuratorskich, pism, dokumentacji i instrukcji, stron internetowych, materiałów marketingowych, reklamowych i in. Tłumaczenia realizuję bezpośrednio dla firm i instytucji państwowych, dla osób fizycznych, a także współpracuję z biurami tłumaczeń.
W 2011 roku uzyskałem tytuł magistra stosunków międzynarodowych. W czasie studiów uczestniczyłem w wymianach akademickich do Estonii i Stanów Zjednoczonych. W Estonii studiowałem i uczyłem się języka estońskiego w ramach programów Erasmus i Estophilus – łącznie trzy semestry na Uniwersytecie w Tartu. Ponadto języka estońskiego uczyłem się w ramach intensywnych kursów językowych w Tallinnie.
Tematyką estońską zajmuję się od 2002 roku, kiedy rozpocząłem tworzenie portalu poświęconego Estonii – Eesti.pl. Od 2015 roku prowadzę także portal Przegląd Bałtycki. W Estonii spędziłem łącznie 1,5 roku studiując, ucząc się języka, podróżując, a także w ramach dziennikarskich wizyt studyjnych, konferencji i in. Jestem współautorem przewodnika turystycznego po krajach bałtyckich oraz wielu artykułów poświęconych Estonii.
Prowadzę działalność gospodarczą i rozliczam się w oparciu o faktury VAT (23%).
W przypadku tłumaczeń realizowanych w trybie powołania tłumacza stawka i zasady rozliczenia zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości.
NIP: 9661747284